工房静寛では、職人が日々の仕事をしています。

その職人たち木地挽き～漆塗り～蒔絵などの工程の工房があり、
その工房での仕事をガラス越しに見学することが出来ます。

 

 

At Kobo Shizukan, craftsmen are doing their daily work.

The craftsmen have their own workshops where they carry out processes such as wood grinding, urushi lacquering, and maki-e (gold-relief lacquering),
Visitors can observe the work of these craftsmen through a glass window.

 

 

 

 

山中漆器では、それぞれの工程は分業制となっている為、木地、塗、蒔絵職人が集結された工房は大変希少です。

 

 

 

Since each process of Yamanaka lacquerware is based on the division of labor, it is very rare to find a workshop where all the craftsmen of wood, urushi-lacquer, and maki-e (maki-e) are gathered.

 

 

 

400年を超えて受け継がれてきた山中漆器の技術をぜひ身近で感じでいただけたら嬉しいです。

 

 

 

We would be happy if you could feel the Yamanaka lacquerware techniques that have been handed down for over 400 years close at hand.

 

usubiki-light